On a quiet morning in Ankawa, a child recites a verse in Syriac, a language with roots deep in the history of the region