Departure from earth Terra Firma

When my eruption occurred,

my hair took on the form of the equator,

a band encircling the span of the Earth.

For the reaches of the southern pole,

I donned a humble pair of socks

and a turban woven for my spirit and soul.

The Earth grew weary, longing for my departure,

yearning to shed me like old clothes.

But to the helpful strands of your beard I clung and resisted,

and you dropped me from the Earth's surface. 

I transformed into a star above,

now having my own atmosphere filled with love,

where my population exceeds that of Earth.

جیابوونەوە لە زەوی 

کە تەقیمەوە

وەک هێڵی ئیستیوا پرچم

بوو بە پشتێنی کەمەری زەوی!

بۆ بەستەڵەکی خوارووش خۆم کردە

جووتێ گۆرەویی.

لە داوی ڕۆحم بۆ بەستەڵەکی

ژوورو کڵاو و جامانەم چنی.

خاک لێم بێزاربوو،

ویستی دامماڵێ وەکو پاڵتۆی کۆن

خۆم بەڕەحمەتی ڕیشتا هەڵواسی!

لە تۆپی زەمین بەرتدامەوە

باوەشی گەردوون!!

هەر لە ئاسمانا بووم بە ئەستێرە.

ئێستا مەدار و عەشقی خۆم هەیە و

لە زەویش زیاتر خەڵکم تیا دەژی!!!

Translated by: Dr. Nahro Zagros