Fadil Jaf – now a diligent scholar, cosmopolitan director and actor, and prolific translator – was passionate about mu